Justine Triet's Anatomy of a Fall is the latest in a rich cinematic tradition of films that explore human perspective and how it can warp the very nature of truth.