Luca Guadagnino’s new film, Challengers, might seem like a love triangle with tennis as a backdrop, but it understands something fundamental about the soul of the sport.